viernes, 3 de octubre de 2008

This is not a love song...

Traducción libre



Un día de farra con mi amiga Rosa Izquierdo, nos adentramos en las peligrosas arenas movedizas de hablar de Jhonny Rotten, con lo cual como siempre me vi defendiéndolo ante las extendidas injurias de que es un vendido.

Y la Rosa precisamente para puntualizar insinuando este hecho, me recordó que en la genial canción This is not a love song de Pil, el tío se iba paseando tan ancho en un coche de lujo.

Así que pensé en que sería de futamadre saber que dice la letra de esta canción.

Pero este propósito se me olvidó hasta justo hoy, en que como si lo pensase por primera vez, me he dicho a mi misma -"voy a traducir el This is not a love song"-, lo cual demuestra que el propósito de hacerlo estaba latente en mi subconsciente casi como si fuera un virtuoso deseo.

Así que la he pegado a un traductor de ingles, y al leer el resultado parecía que la letra no tenia mucha lógica, pero hay que pensar que los ingleses a veces dicen las cosas a medias, o las dicen del revés, o acaso con leves insinuaciones del mensaje total de sus frases...

Y así como cuando mi grupo propone de hacer una versión de algún grupo guiri, mi condición siempre es, el cantarlas traducidas por mi al castellán, entre otras cosas porque mi ingles es pésimo, pésimo, así que tengo un poco de practica en entender los trasfondos de las letras en ingles, y entonces ajusto libremente las frases para tratar de decir, aunque de otra forma, exactamente el mensaje principal que quiere transmitir ese cantante.

Así que como veréis he hecho una libre traducción de esta canción, pero creo que he dado exactamente con toda la veracidad del trasfondo del mensaje que contiene.

Y al tratarse de una canción de Jhonn Lidon tiene que tratarse con toda seguridad de uno de sus sarcasmos antisociales.

A mi, la risilla de pillo que tiene y junto con el tono de voz que emite arrastrando algunas palabras siempre a significado para mi que su juego y su talento reside en usar su cinismo innato para hacer criticas de todo tipo social.

Así pues en esta canción This is not a love song, Jhonn se carcajea de los ejecutivos agresivos, de los empresarios prepotentes, de los que se hacen ricos a base de los demás, y cuando he llegado a esta conclusión, me ha sido realmente muy fácil encontrarle la traducción adecuada, que no literal , pero si en todo su sentido....
Así que aquí os dejo con mi traducción...



No es una canción de amor
No es una canción de amor

Feliz de poder tener...
o de no tener...”no tener”
pues este es un gran negocio
y resulta ventajoso
que mirando desde arriba
soy cada vez mas rico

No es una canción de amor
No es una canción de amor

Yo soy siempre adaptable
me gusta estar en mi rol
consigo siempre lo mejor
y tengo nuevos objetivos
mientras cambio de normas
que donde manda el dinero
no es una canción de amor...

No es una canción de amor
No es una canción de amor

Yo voy siempre por encima...
del nivel de mas arriba
tan feliz de poder tener....
y de no tener...”no tener”
pues este es un gran negocio
y resulta ventajoso
estar siempre en el centro
de la grande libre empresa

No es una canción de amor
No es una canción de amor

No veras mas televisión
ni estaras trás la cortina
saldrás fuera del armario
y cogerás el primer tren
hacia el mundo de los grandes
¿Estas listo para sostener las riendas?
No veras mas televisión

No es una canción de amor
No es una canción de amor



Aquí os adjunto el dichoso video con el coche de lujo para que veais que su actitud concuerda con bastante proximidad a mi traducción




Y por supuesto aqui esta la cancion en original por si quereis llevar a cabo comparaciones con mi traducción



This is not a love song

Happy to have
Not to have not
Big business is
Very wise
I'm crossing over into
Enter prize

This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song

I'm adaptable
And I like my role
I'm getting better and better
And I have a new goal
I'm changing my ways
Where money applies
This is not a love song

This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song

I'm going over to the over side
I'm happy to have
Not to have not
Big business is
Very wise
I'm inside free
Enterprise

This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song

Not television
Behind the curtain
Out of the cupboard
You take the first train
Into the big world
Are you ready to grab the candle
Not television

This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song




++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Cuenta tu mismo tu historia

No dejes que la historia del "Punk Barcelonés" quede sin contar...

o que sea contada para...
fines lucrativos por algún medio oportunista-comercial...

Apoya "La Escena Catalana" desde el futuro de los 2000

No dejes que otros cuenten tu historia por ti

Cuenta que pasó en realidad

Cuentalo TU

miércoles, 24 de septiembre de 2008

Transfiguraciones de MM

Nuevos envios de mi corresponsal MM desde el mundo onírico-futurista de la Almendra del Vallés---Nuevos envios de mi corresponsal MM desde el mundo onírico-futurista de la Almendra del Vallés TRADUCCIÖN EN WEBDING


El Festin---El Festin

La melena de agua---La melena de agua

Este liando de esquinilla es MM---Este liando de esquinilla es MM

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NUEVA REMESA de MM


Las ziber capsulas euforicas, la copa tentadora y el paisaje antinatural
El mundo esta unido por cables de alta tensssssión
El super hombre y la aventura del mañana
La maldición de la dama oscura
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Cuenta tu mismo tu historia

No dejes que la historia del "Punk Barcelonés" quede sin contar...

o que sea contada para...
fines lucrativos por algún medio oportunista-comercial...

Apoya "La Escena Catalana" desde el futuro de los 2000

No dejes que otros cuenten tu historia por ti

Cuenta que pasó en realidad

Cuentalo TU

martes, 23 de septiembre de 2008

Otra historia sin rostro

HABLA SIL

Un anonimo ha escrito el siguiente articulo en el
Voices emagazine.com
que es un efanzine de un amigo muy querido mio que es el Pep Val, y que en la actualidad ha reemprendido su proyecto Il-logic Produccions, y va a empezar a traer bandas alucinantes a Barcelona.....

En un apartado de su efanzine VOICES
aparece un articulo titulado........

"MONOGRAFICOS PUNK BARCELONA 70-80's"
y que advierte de la siguiente manera sus intenciones de hacer prevalecer su verdad....

"Los que quieran saber la verdad y toda la verdad del punk barcelonés, que entren por cojones en esta página: chapeau!!!!"

Y a continuación este es el articulo sin firmar...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
HABLA Anónimo

ATTAK




Formación:

Panko-voz

Manel-guitarra

Marc-Bajo

Dimoni-Batería


Attak se formaron a finales de 1981 entre miembros de otras conocidas bandas barcelonesas.

Manel Puges, Marc Garcia y Javier Ribas, Dimoni(el primer punk de Esplugas), ensayaban en los locales de Hospitalet, en los pisos superiores del Garaje, donde tocaban la mayoría de bandas de la época.

Panko, en esos momentos, tocaba la batería con Ultimo Resorte en el local de al lado.

Tras algunas jam sessions (dado que no tenían cantante) y atraído por el sonido crudo de la banda, pasó de las baquetas al micro y abandona a Ultimo Resorte para integrarse en Attak.

Esto creo alguna que otra enemistad entre las dos bandas ya que Ultimo Resorte se vieron forzados a buscar a un nuevo batería para no quedarse parados, tarea nada fácil en la Barcelona de antaño.

Personalmente pienso que todavía no estaba preparada la Barcelona de entonces para una banda con un sonido como el suyo, fuertemente influenciados por la segunda hornada de bandas punks británicas como Disorder, Discharge o la escuderia Crass (aún sin digerir) y además cantando en inglés la mayoría de temas.

Ya por entonces (y estamos hablando de 1982) versioneaban "Violent Crime" del primer ep de Disorder, "Do they owe us a living?" de Crass o un "I wanna be your dog" de los Stooges tocada mas agresivamente.

Algunos de sus temas mas conocidos eran "Die" , "Anarkia en el sistema" o el homónimo "We're Attak".

Panko, tras la disolución de Attak, creó con Dimoni La Esencia, banda que mezclaba pop con raices flamencas cantado en castellano.

Actualmente es el D.J. de Ojos de Brujo.

Manel y Marc siguieron paralelamente con su banda de toda la vida, Shit S.A. y posteriormente se integraron en las primeras formaciones de Skatalá, Anti-Dogmatikss y Subterranean Kids.


Grabaciones: Maqueta K7 grabada en directo en el garaje de Hospitalet (enero 82) que no se puso a la venta.
*********************************************************
HABLA SIL

Esta es la respuesta que le escribí en la sección de comentarios, no se si he sido un poco demasiado brusca, pero a estas alturas del blog, todos conoceis bien mis arrebatos de ira...ja ja ja y que luego siempre tengo que acabar por pedir disculpas de mis inmerecidos y desatinados agravios ja ja ja
*******************************************************
RESPUESTA EN LA SECCION DE COMENTARIOS...por parte de SIL.

En el articulo anterior dedicado a los Attack se hace referencia a una probable enemistad que pudiera haber entre Panko y Ultimo Resorte, y al contrario de lo que este articulo afirma, no se debió ni mucho menos al motivo de que nos dejara a Ultimo Resorte por irse con Attack.

De hecho estuvo en las dos bandas al mismo tiempo, lo que pasa es que el Panko que en realidad era un pijo que vivía mas arriba de la plaza Francesc Macia, ósea en plena zona de ricachones, y que lo se porque una vez tuve que ir a su casa, para exigir que nos devolviera el instrumento de la Rosa Resorte que sabíamos, a base de deducciones, que nos lo había birlado él, hecho el cual, al cabo de millones de años su mejor amigo de entonces me confeso que era cierto.

Pero yo tuve ocasión de hablar con Panko para invitarlo a lo del concierto homenaje a Rosa, y él fue incapaz de reconocerlo, y eso ya te dice la clase de persona que es, cuando menos un cobarde.

Por otro lado nos iba haciendo de soslayo, pequeñas putaditas, y una de las pruebas esta en como tocó en la maquetilla que apareció en el "Que difícil es ser punk" con un montón de redobles seguidos sin sentido ni ritmo, tratando de asemejarse, en intención, al estilo de los Crass, que eran deslumbrantes en aquella época, el mas mas de lo muy muy.

Panko comiendole la cresta a Juanito, foto de Lidia Delgado
(la famosa diseñadora de moda)


Lo cierto es que un día que debido a lo del Sinte de la Rosa, nos tocó bastante los coñones a los Ultimo Resorte, yo de impotencia me puse enfrente de él y le fui arrancando, mientras le miraba a los ojos, todos los galones e insignias, que llevaba colgando de la chupa.

Aunque lo cierto es que en su época en que tenia montada la banda de La Esencia, yo estaba muy frágil y el fue muy amable conmigo, que es precisamente lo que necesitaba.

Pero no le perdono que a día de hoy, que ya somos adultos, y que sabiéndolo yo con certeza que es cierto, el no haya admitido que lo del robo del Sinte de la Rosa fue cosa de él.

Una del Strong en la que salió tan guapo, tan guapo, que parece un artista de cine...Foto de Lidia Delgado

Y porque al parecer yo era la mas mala de Barcelona, señalada y repudiada por todo el mundo, pero otros muchos cretinos a nuestro alrededor iban cometiendo viles fechorías y eran admirados por toda la Jet Set Punk de la escena....puro borreguismo...

Además a los Ultimo Resorte nos fue facilísimo encontrar a un nuevo batería, el Miguel Coll (que es uno de los baterías mas apoteósicos que conozco y que lo demostró bien en el homenaje a Rosa) ya nos había escrito desde Vitoria donde estaba haciendo la mili, para decirnos que le guardáramos el puesto, que estaba deseando tocar con nosotros.....


Una de las fotos mas representarivas del carisma del Panko ...foto hecha por Arturo Xalabarder

Así que no fue este el motivo de la enemistad de Panko con Ultimo Resorte...sino el robo del Sinte


Escribir la historia del Punk desde el anonimato es muy loable...ja ja ja y además darle credibilidad por cojones es muy creíble...ja ja ja
(dedícate al macramé)


adeuandreu
SIL.

INCISO
Me falta explicar de que forma era la relación entre el resto de Attack y Juanito y yo, puesto que tanto el Marc y el Manel, eran proto punks en realidad,y ya eran punks antes del advenimiento de los Sex Pistols, ellos habian mamado de Iggy Pop y de DR. Feelgood, y nos veian la Juanito y a mi como los unicos tontos de la ciudad que se tomaban la parafernaria punk inglesa absolutamente en serio, así que por ello nos tenian un poco de mania, y hasta se cachondeaban de nosotros, sin embargo siempre de una forma completamente civilizada llegamos a compartir varias veces escenarios, con sus distintas formaciones , pues al fin y al cabo, tanto ellos como nosotros, nos moriamos por tocar, y en un principio eramos de los pocos en montarnos los conciertos nosotros mismos.

Y en cuanto al Dimoni era por aquel entonces el mejor amigo del Panko, así que si habia mal royo con Panko tambien lo habia con el, pero el Dimoni en su momento tambien demostró ser gran amigo mio...y tambien demostró ser muy noble...

FIN DEL INCISO

********************************************************

HABLA SIL.

Tal vez he sido un poco cruda con el tipo que ha escrito este articulo, y hasta talvez sea un tipo que yo conozca.......pero con esta frase con la cual empieza su presentación...

"Los que quieran saber la verdad y toda la verdad del punk barcelonés, que entren por cojones en esta página: chapeau!!!!"

Parece ser directamente un competidor de las intenciones legitimas de mi blog, y no es que me preocupe que me vaya a quitar protagonismo, pues yo tengo muy claro, que algun dia esto del blog se acabará, y ¡a tomal pol culo!, cada época de la vida conduce a cosas distintas, y yo tampoco he buscado protagonismo con este blog, los que lo hayan seguido desde el principio, son testigos que el principio del blog fue , el que yo pidiera ayuda para recordar sitios punks de esta ciudad, para un tipo que estaba escribiendo un libro sobre el punk Barcelones, y yo en un principio no pensaba que fuera a tener tal cantidad de audiencia, así que no ha sido un protagonismo premeditado.

Por lo tanto yo haciendo esto de la historia del Punk Barcelones, no estoy compitiendo con nadie, pero eso no quiere decir de que haya gente entre los demas que si compitan, completamente deslumbrados, en contra de mis logros, en fin , la historia de siempre, en vez de unirse los unos con los otros, y hacer una cosa grande juntos, pues no, estan los unos completamente solos haciendo cosas para la peña, y estan los otros con unas irrefrenables ganas de llevarles la contraria, y poniendoles continuamente zancadillas.

Cuando el tipo del articulo dice lo de

"Los que quieran saber la verdad y toda la verdad del punk barcelonés"

...¿estara tratando de instigar a la gente que piense que yo aqui no digo la verdad?.....

Si como ya sabeis yo no me acuerdo de nada y pido vuestra ayuda para que me ayudeis a recordar pasajes de mi vida que se me han borrado de la mente.....

Ahora eso si, el hecho de que yo sufra y sufriera de paranoias esquizoides, tampoco es faltarle a la verdad, sencillamente os pido que si estoy en un error me corrijais sin cortarse
¿donde se ha visto que los Punks sean cortados?......

SIL
(sed buenos)ja ja ja
************************************
Bueno despues de todas las exageraciones que he vomitado en este post, resulta que ayer por el maiespeich conoci a un "chaval" que atendia por josep, y al pasarme por su perfil,vi que tenia conocimientos de los grupos de los 80, así que le mandè un link de mi blog, y el muy modestamente,me mando un link del suyo.

Y cuando fui a parar a su blog, descubri que él era el autor original del articulo del cual he estado despotricando en todo este post, lo cual me avergonzó mucho al ver la calidad de su blog, pues enumera e ilustra con videos o con audios una cantidad ingente de grupos que quedaron totalmente desapercibidos de la escena barcelonesa.....asi se llama su blog

Clicar sobre la imagen para acceder al Blog de josep


y este es el texto que define su intención



Como vuelva a meter la pata ¡Que me corten la cabeza!
SIL.SIL.SIL.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Cuenta tu mismo tu historia

No dejes que la historia del "Punk Barcelonés" quede sin contar...

o que sea contada para...
fines lucrativos por algún medio oportunista-comercial...

Apoya "La Escena Catalana" desde el futuro de los 2000

No dejes que otros cuenten tu historia por ti

Cuenta que pasó en realidad

Cuentalo TU

lunes, 22 de septiembre de 2008

Suburban Rebels..Rock `n `Roll macarra, bronca, cachondo y peligroso




Para escuchar la desquiciada entrevista a Suburban Rebels hecha por el dicharachero Miki de Punk Philos de Radio Contrabanda clicar en el reproductor...






Parecen chicos muy duros pero la juerga les acompaña allá donde quiera que van, son un grupo que han conseguido rodearse de ciertas multitudes pero son honestos y legales al maximo.

Alguno de ellos como el Jou se ha tirado años tocando conmigo y con el Wilko en anteriores formaciones, el Tane tiene un sentido del humor finisimo ademas de tener un gran trasfondo como persona, el Dany es un excelente bajista con mucha armonia y un excelente amigo, que viene muchas veces a ver los conciertos de Algo Toxico, y que desde aqui se lo agradezco, el Kabra tiene una actitud y un nervio, que lo hace relumbrar en los directos, y el Irra yo creo que es la columna central del grupo así como el ideologo de sus temas.

Estas fotos las ha hecho mi amiga Neus de la Bascula....


Clicar imagen para acceder al blog de Punk Philos

****************************************************************
Cuenta tu mismo tu historia

No dejes que la historia del "Punk Barcelonés" quede sin contar...

o que sea contada para...
fines lucrativos por algún medio oportunista-comercial...

Apoya "La Escena Catalana" desde el futuro de los 2000

No dejes que otros cuenten tu historia por ti

Cuenta que pasó en realidad

Cuentalo TU

GRITOS...en Kebra....

Bien es sabido que la belleza del Bellvi esta en su interior...


Bien es sabido de que la belleza del Bellvi es así de grande...


Bien es sabido de que la belleza del Bellvi esta en sus caricaturas...


Bien es sabido que la belleza de Bellvi radica en su locura....¡Hey polluelo esto es pa ti, que se que siempre andas echandole un ojo a mi blojjjj!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

HABLA SIL.

Yo no estoy diciendo lo que estoy diciendo......pero a los de Barcelona a los que les pueda interesar...... que al parecer si van al Kebra Disc...de la calle Sitges os podríais encontrar con una copia tipo "bandera negra" de la pelicula de....

GRITOS...A RITMO FUERTE...

(entrega por encargo)...


Clicar aquí para enlazar con la gûep de Kebra


************************************************************
A lo cual solo quiero añadir que si el Juanito y yo salimos en esta pinicula, cuyo fragmento tambien sale en el DVD de los RIP, si salimos en nombre del insignificante grupo y nada representativo de la epoca, los malditos Ultimo Resorte, fue por pura casualidad, porque todos los supuestos "grupos amigos"...Kangrena, Decibelios...nos ocultaron que ese día se iba a estar filmando esta pelicula (aún recuerdo la cara de sorpresa que pusierón cuando nos vieron llegar al Juanito y a mi), pero como resulta que habiamos quedado para una entrevista con un gilipollas de un fanzine de madriz que en el mismo me trató de borracha, mientras todos mis amigos saben bien que yo no bebo, bueno que no bebia ja ja ja, y que aun así igualmente me tuve que beber la cerveza que estaba encima de la mesa para mi, y que ademas que en la introducción de esta misma entrevista el iggggnorante éste llamó a los RIP "un nefasto grupo leonés".

Pues con este gili quedamos por casualidad en el bar de al lado de Radio Obrera, que es donde todos nuestros "grupos amigos" habian quedado para filmar la penicula......
y asi fue como Juanito y yo aparecemos en este coloquio....
y si os dais cuenta...
yo hablo casi sin voz...debido al agobio constante y la consternacion que sentia debido al vacio que me hacia la peña y las constantes y veladas jugarretas de los supuestos "amigos"...
yo estaba subyugada y se me notaba al hablar...
hablaba con miedo...de ser rechazada por millonesima vez...
y aún así lo segui siendo, rechazada, durante muchisimo tiempo mas....


En la pelicula se ve al contra luz, mientras yo hablo, al Juanito que en un gesto de contrariedad deja caer la cabeza, como si fuera muy inadecuado lo que yo estuviera diciendo, pero en realidad yo hacia lo que podía, porque con lo compungida que estaba, cualquier cosa que dijera, en aquellos momentos "estaba mal dicha", por lo tanto me compungia mas....

¡Ha! los pantalones de leopardo rojo que llevo en esta escena me los regaló una de las Vulpes, no se si Loles o Lupe...., era de agradecer que de vez en cuando alguien te tratara como si fueras normal o buena persona, y tambien lo digo por los RIP, o acaso por Isa de IV Reich.

La paranoia-celos era conmigo principalmente pero tambien repercutia a Juanito que me apoyaba en todo y dicha disfunción paranoide estaba mas bien ubicada dentro del nucleo de las stars de la escena punk barcelonesa, aunque he sabido con el tiempo, que en ella no participaba todo el mundo, tal como me parecia apreciar erroneamente a mi por aquel entonces, nuestros inquisidores fueron solo aquellos a los que nuestro grupo Ultimo Resorte les hacia sombra a sus super-divinos egos ja ja ja.

Gracias por vuestro vacío...entre todos me hicisteis mas fuerte...

Que la canción "Entre nosotros" de GRB os siente tan bien....que cuando la oigais os pongais a corearla bien fuerte....sobretodo el estribillo ja ja ja....

Un abrazo ferrimo...

SIL.
********************************************************
Cuenta tu mismo tu historia

No dejes que la historia del "Punk Barcelonés" quede sin contar...

o que sea contada para...
fines lucrativos por algún medio oportunista-comercial...

Apoya "La Escena Catalana" desde el futuro de los 2000

No dejes que otros cuenten tu historia por ti

Cuenta que pasó en realidad

Cuentalo TU