domingo, 21 de noviembre de 2010

IAN EL CONTRAHECHO FELIZ

Este personaje contiene tanta personalidad en sus modos, que se gano la fama y el respeto de medio mundo...fue vocalista, compositor y actor....murió en el año 2000 y yo creo que se le puede considerar punk tanto por la epoca de su lanzamiento en pleno 1977, como por sus divertidas letras insidiosas...
aunque todo hay que decirlo, la banda que lleva detras son musicos enoooormes, tan buenos tal vez como los que llevaba Nina Hagen en sus inicios....
Era un tio simpatico sin duda, el cual con su defecto fisico y cantando "pegame" "pegame" daba sin duda indicios, aunque no se entendiera la letra, de que se reía tanto de si mismo como de todos y ademas provocaba......
Asi que hoy os he traducido la letra, y no es que no os la podais traducir vosotros mismos si es que os interesa....pero a mi me hace ilusión ahorraros este trabajo...yo las traduzco para mi...pero luego me hace ilu compartir mi hayazgo con vosotros.....asi que aqui os dejo con IAN DURY el contrahecho feliz....




En los desiertos de Sudán
Y los jardines de Japón
Desde Milán a Yucatán
Cada mujer, cada hombre

Pégame con tu bastón rítmico
Pégame! Pégame!
Je t'adore, Ich liebe dich
pégame! pégame! pégame!
Pégame con tu bastón rítmico
pégame despacio, pégame deprisa
pégame! pégame! pégame!

En las selvas de Borneo
Y los viñedos de Burdeos
(Risa)de la OMI, Arapaho(He mirado en gugle y no he encontrado nada que explicase esta risilla que sin duda es sardónica)
mueve el cuerpo adelante y atrás

Pégame con tu bastón rítmico
pégame! pégame!
Das ist gut, c'est fantastique
pégame! pégame! pégame!
Pégame con tu bastón rítmico
Es agradable ser un lunático
pégame! pégame! pégame!
pégame! pégame! pégame!

En el muelle de la Bahía del Tigre
En el camino a Mandalay
De Bombay a Santa Fé
Sobre las colinas de Brixton Academy!

Pégame con tu bastón rítmico
pégame! pégame!
C'est si bon, Das ist nicht
pégame! pégame! pégame!
Pégame con tu bastón rítmico
Dos personas gordas, clic, clic, clic
pégame! pégame! pégame!
pégame! pégame! pégame!

**********************************************************



Sexo, drogas y rock and roll
Es todo lo que mi cerebro y cuerpo necesitan
Sexo, drogas y rock and roll
Es muy bueno de hecho

Mantén tus tontas formas o tirarlas por la ventana
la sabiduría es tu camino, ya he estado allí y lo sé
muchas otras formas, son una alegre mala representación
si todo lo que tu siempre haces son cosas que no te gustan

Sexo, drogas y rock and roll
Sexo, drogas y rock and roll
Sexo, drogas y rock and roll
Es muy bueno de hecho

Cada trocito de tu traje te hace muy elegante
puedes cortar la ropa, porque el gris da pena
deberías usar la ropa del señor Walter Mitty(he mirado en el wikypedia y este es un personaje de ficción de un cuento, en que él siempre soñaba despierto en que él era mejor de lo que era, logrando grandes hazañas)
ve a ver a mi sastre, que se llama Simón, y sé que te va a encajar

Aquí está un pequeño consejo
Estas bastante convencido de qué es la libertad
pero no hagas nada que la desmerezca
tu sabes en lo que esto te convertirá
ellos tratarán con trucos complicados
atraparte en lo ordinario
consiguiendo hincar el diente en una pequeña porción
de la tarta de la libertad

Sexo, drogas y rock and roll
Sexo, drogas y rock and roll

SIL.


ÇÇÇÇçççççÇÇÇçççÇÇÇçççÇÇÇçççÇÇÇçççÇÇÇçççÇÇÇçççÇÇÇçççÇÇÇÇççççÇÇÇÇ Cuenta tu mismo tu historia
No dejes que la historia del "Punk Barcelonés" quede sin contar...
o que sea contada para...
fines lucrativos por algún medio oportunista-comercial...
Apoya "La Escena Catalana" desde el futuro de los 2000
No dejes que otros cuenten tu historia por ti
Cuenta que pasó en realidad
Cuentalo TU

1 comentario:

Miguel Sp dijo...

Me parece cojonudo este tio, aunque sea un tanto masoca en alguna de sus letras, tiene canciones dignas de colgar en un museo y no una ni dos, muchas mas, ha sido y será historia del punk, ha tocado con grandes músicos, de telonero y de cabeza de cartel, es una pena que nos dejara, la vida es cruel, la muerte nos dejó sin Ian, un gran tio con bastón, ¡que suerte tuve de verlo en Huesca antes de que ésta llegara.!